The companion piece to why a web source fails in a term paper is this one: how to set the extension up in Firefox and Chrome and how to run the capture–cite–archive workflow in practice. Install routes first, then the workflow, then the settings that matter — and an honest list of what it does not do.
Das Gegenstück zu warum eine Webquelle in der Seminararbeit scheitert ist dieser Beitrag: wie die Erweiterung in Firefox und Chrome eingerichtet wird und wie der Ablauf aufnehmen–zitieren–archivieren in der Praxis läuft. Zuerst die Installationswege, dann der Arbeitsfluss, dann die Einstellungen, die zählen — und eine ehrliche Liste dessen, was sie nicht tut.
El complemento de por qué una fuente web falla en un trabajo académico es este artículo: cómo configurar la extensión en Firefox y Chrome y cómo funciona en la práctica el ciclo capturar–citar–archivar. Primero las vías de instalación, después el flujo de trabajo, luego los ajustes que importan — y una lista honesta de lo que no hace.
Le pendant de pourquoi une source web échoue dans un mémoire, c'est cet article : comment configurer l'extension dans Firefox et Chrome et comment se déroule en pratique le cycle capturer–citer–archiver. D'abord les voies d'installation, puis le flux de travail, ensuite les réglages qui comptent — et une liste honnête de ce qu'elle ne fait pas.
Il pendant di perché una fonte web fallisce in un elaborato è questo articolo: come configurare l'estensione in Firefox e Chrome e come funziona in pratica il ciclo catturare–citare–archiviare. Prima le vie di installazione, poi il flusso di lavoro, quindi le impostazioni che contano — e una lista onesta di ciò che non fa.
レポートでウェブ資料がなぜ失敗するかの姉妹編がこの記事です: Firefox と Chrome で拡張機能をセットアップする方法と、キャプチャ→引用→アーカイブの流れの実践。まずインストール経路、次にワークフロー、そして重要な設定 — 最後に、できないことの正直なリスト。
O complemento de por que uma fonte da web falha num trabalho acadêmico é este artigo: como configurar a extensão no Firefox e no Chrome e como funciona na prática o ciclo capturar–citar–arquivar. Primeiro as vias de instalação, depois o fluxo de trabalho, em seguida as configurações que importam — e uma lista honesta do que ela não faz.
Парой к статье о том, почему веб-источник подводит в курсовой, служит этот текст: как настроить расширение в Firefox и Chrome и как на практике выглядит цикл «захват–цитирование–архив». Сначала способы установки, затем рабочий процесс, потом важные настройки — и честный список того, чего расширение не делает.
与《为什么网络来源会在课程论文中出问题》相配套的,是本文:如何在 Firefox 和 Chrome 中配置该扩展,以及“捕获—引用—归档”流程的实际操作。先讲安装途径,再讲工作流,然后是关键设置——最后是一份诚实说明它不做什么的清单。
One click on addons.mozilla.org opens the install dialog. The file is served and signed by Mozilla, which is what keeps automatic updates working. No account is needed — not for Firefox, not for the store.
On a phone it is the same route: Firefox for Android runs extensions, and the same listing installs there. Tap the extension icon and the capture starts immediately. There is no APK and there will not be one — this is a browser extension, and on a phone it lives inside Firefox.
Prefer no store at all? The same signed file is on the project's release page. Firefox verifies Mozilla's signature, not the origin, so the dialog opens exactly as from the store. The trade-off: installed this way it will not update itself.
The extension has been in the Chrome Web Store since 3 August 2026. One click, and it updates itself from there. It needs Chrome 116 or newer. Brave and Vivaldi install from the Chrome Web Store as they are; Edge asks once to allow extensions from other stores; Opera needs its Install Chrome Extensions add-on first. The same capture, the same PDF, the same RIS record as the Firefox build.
Without the store: the unpacked package is on the
release page —
chrome://extensions, Developer mode, Load unpacked.
Loaded that way it will not update itself either.
On Android none of the Chromium browsers work — Chrome for Android installs no extensions at all. On a phone, Firefox is the only route.
Open the source — including pages behind the login of your library or institute, because everything runs in your own browser and nothing is uploaded. Click the extension icon. Two buttons are offered: the full page, scrolled from top to bottom and stitched into one sheet, or the visible area only, same PDF and same details. For a source you will cite, take the full page — a bibliography entry that points at half a page is a gap you will meet again at the deadline.
The finished sheet carries its own citation: authors, journal, DOI, licence and
the time of retrieval, read from the page you already had open — no citation
service is queried. Since version 2.33.x (10 August 2026) these details are
written into the PDF's XMP metadata as well — 18 fields on a full journal
article, among them the DOI in dc:identifier and
prism:doi — so they survive even if the separate record is lost.
Into the literature manager goes the RIS record. There are two
routes, and the difference matters: every PDF that carries citation details has
the record embedded as an attachment named quelle.ris — always, that
part cannot be switched off. The separate .ris download next to the
PDF is the convenient path, on by default, and can be switched off in the
settings; switching it off loses the convenience, not a single field. Citavi,
Zotero and EndNote all import RIS. If you ever have the PDF without the download,
pdfdetach -saveall or the attachment view of your PDF reader brings
the record back out — verified on a real capture, 10 August 2026.
The extension requests activeTab and no host permissions — it reads
exactly the tab you start it on, while you start it. There is no server of the
author's, no analytics, no telemetry; the PDF is built in the browser process on
your device. That is why it captures what a web archiver cannot reach: the page
as your session shows it, behind the library VPN you are signed into. Capture
only what you have legitimate access to — that limit is yours to keep.
What eight capture extensions
declare, measured on their manifests.
Disclosure: this guide describes our own extension; behaviour details come from the published project documents, and every figure links the measurement it comes from. Store states change — the install routes above reflect 15 August 2026. Corrections via an issue are taken up.
Ein Klick auf addons.mozilla.org öffnet den Installationsdialog. Die Datei liegt bei Mozilla und ist von dort signiert — dadurch funktionieren die automatischen Updates weiter. Ein Konto braucht es nicht, weder bei Firefox noch im Store.
Auf dem Telefon ist es derselbe Weg: Firefox für Android führt Erweiterungen aus, und dasselbe Verzeichnis installiert dort. Erweiterungssymbol antippen, und die Aufnahme startet sofort. Ein APK gibt es nicht und wird es nicht geben — dies ist eine Browser-Erweiterung, und auf dem Telefon lebt sie in Firefox.
Lieber ganz ohne Store? Dieselbe signierte Datei liegt auf der Release-Seite des Projekts. Firefox prüft Mozillas Signatur, nicht die Herkunft — der Dialog öffnet sich genau wie aus dem Store. Der Preis dafür: So installiert aktualisiert sie sich nicht selbst.
Im Chrome Web Store ist die Erweiterung seit dem 3. August 2026. Ein Klick, und sie hält sich von dort selbst aktuell. Sie braucht Chrome 116 oder neuer. Brave und Vivaldi installieren ohne Umweg aus dem Chrome Web Store; Edge fragt einmal, ob Erweiterungen aus anderen Stores zugelassen werden; Opera braucht zuerst seine Erweiterung Install Chrome Extensions. Dieselbe Aufnahme, dasselbe PDF, derselbe RIS-Satz wie in der Firefox-Fassung.
Ohne Store: Das entpackte Paket liegt auf der
Release-Seite —
chrome://extensions, Entwicklermodus, Entpackte
Erweiterung laden. So geladen aktualisiert sie sich ebenfalls nicht selbst.
Auf Android funktioniert keiner der Chromium-Browser — Chrome für Android installiert überhaupt keine Erweiterungen. Auf dem Telefon führt nur Firefox zum Ziel.
Öffnen Sie die Quelle — auch Seiten hinter dem Login Ihrer Bibliothek oder Ihres Instituts, denn alles läuft in Ihrem eigenen Browser, und nichts wird hochgeladen. Klicken Sie das Erweiterungssymbol. Zwei Schaltflächen werden angeboten: die ganze Seite, von oben bis unten gescrollt und zu einem Blatt gefügt, oder nur der sichtbare Bereich, gleiches PDF und gleiche Angaben. Für eine Quelle, die Sie zitieren werden, nehmen Sie die ganze Seite — ein Literaturverweis auf eine halbe Seite ist eine Lücke, die Ihnen zur Abgabe wiederbegegnet.
Das fertige Blatt trägt seine Zitation selbst: Verfasser:innen, Zeitschrift, DOI,
Lizenz und den Abrufzeitpunkt, gelesen aus der Seite, die Sie bereits offen
hatten — kein Zitationsdienst wird befragt. Seit Version 2.33.x (10. August 2026)
stehen diese Angaben zusätzlich in den XMP-Metadaten des PDF — 18 Felder bei
einem vollständigen Zeitschriftenartikel, darunter der DOI in
dc:identifier und prism:doi — und überleben damit
selbst den Verlust des separaten Datensatzes.
Ins Literaturprogramm geht der RIS-Datensatz. Es gibt zwei Wege,
und der Unterschied zählt: Jedes PDF mit Quellenangaben trägt den Datensatz als
Anlage namens quelle.ris eingebettet — immer, dieser Teil lässt
sich nicht abschalten. Der separate .ris-Download neben dem PDF ist
der bequeme Weg, standardmäßig an, und lässt sich in den Einstellungen
abschalten; Abschalten verliert die Bequemlichkeit, kein einziges Feld. Citavi,
Zotero und EndNote importieren alle RIS. Haben Sie einmal das PDF ohne den
Download, holt pdfdetach -saveall oder die Anlagen-Ansicht Ihres
PDF-Betrachters den Datensatz wieder heraus — geprüft an einer echten Aufnahme
am 10. August 2026.
Die Erweiterung fragt activeTab an und keine Host-Berechtigungen —
sie liest genau den Tab, auf dem Sie sie starten, und nur während Sie sie
starten. Es gibt keinen Server des Anbieters, keine Analytik, keine Telemetrie;
das PDF entsteht im Browser-Prozess auf Ihrem Gerät. Deshalb nimmt sie auf, was
ein Web-Archivierer nicht erreicht: die Seite, wie Ihre Sitzung sie zeigt,
hinter dem Bibliotheks-VPN, in das Sie angemeldet sind. Nehmen Sie nur auf, wozu
Sie legitimen Zugang haben — diese Grenze liegt bei Ihnen.
Was acht Aufnahme-Erweiterungen
deklarieren, gemessen an ihren Manifesten.
Offenlegung: Diese Anleitung beschreibt unsere eigene Erweiterung; die Verhaltensangaben stammen aus den veröffentlichten Projektdokumenten, und jede Zahl verweist auf die Messung, aus der sie stammt. Store-Stände ändern sich — die Installationswege oben bilden den 15. August 2026 ab. Korrekturen über ein Issue werden aufgegriffen.
Un clic en addons.mozilla.org abre el diálogo de instalación. El archivo lo sirve y lo firma Mozilla, que es lo que mantiene las actualizaciones automáticas. No hace falta cuenta — ni en Firefox ni en la tienda.
En el teléfono es la misma vía: Firefox para Android ejecuta extensiones, y el mismo listado se instala allí. Toca el icono de la extensión y la captura comienza de inmediato. No hay APK ni la habrá — esto es una extensión de navegador, y en el teléfono vive dentro de Firefox.
¿Prefieres prescindir de la tienda? El mismo archivo firmado está en la página de versiones del proyecto. Firefox verifica la firma de Mozilla, no el origen, así que el diálogo se abre igual que desde la tienda. El precio: instalada así, no se actualiza sola.
La extensión está en la Chrome Web Store desde el 3 de agosto de 2026. Un clic y se mantiene actualizada desde allí. Necesita Chrome 116 o superior. Brave y Vivaldi instalan directamente desde la Chrome Web Store; Edge pregunta una vez si se permiten extensiones de otras tiendas; Opera necesita primero su extensión Install Chrome Extensions. La misma captura, el mismo PDF, el mismo registro RIS que en la versión de Firefox.
Sin la tienda: el paquete descomprimido está en la
página de
versiones — chrome://extensions, Modo de desarrollador,
Cargar extensión sin empaquetar. Cargada así tampoco se actualiza sola.
En Android no funciona ningún navegador Chromium — Chrome para Android no instala extensiones en absoluto. En el teléfono, Firefox es la única vía.
Abre la fuente — también páginas tras el inicio de sesión de tu biblioteca o instituto, porque todo se ejecuta en tu propio navegador y nada se sube. Haz clic en el icono de la extensión. Se ofrecen dos botones: la página completa, recorrida de arriba abajo y unida en una sola hoja, o solo la zona visible, con el mismo PDF y los mismos datos. Para una fuente que vas a citar, toma la página completa — una referencia que apunta a media página es un hueco que reencontrarás en la fecha de entrega.
La hoja terminada lleva su propia cita: autores, revista, DOI, licencia y el
momento de la consulta, leídos de la página que ya tenías abierta — no se
consulta ningún servicio de citas. Desde la versión 2.33.x (10 de agosto de
2026) estos datos se escriben además en los metadatos XMP del PDF — 18 campos en
un artículo de revista completo, entre ellos el DOI en dc:identifier
y prism:doi — de modo que sobreviven incluso a la pérdida del
registro separado.
Al gestor de referencias llega el registro RIS. Hay dos vías, y
la diferencia importa: todo PDF con datos de cita lleva el registro incrustado
como adjunto llamado quelle.ris — siempre, esa parte no se puede
desactivar. La descarga .ris separada junto al PDF es el camino
cómodo, activada por defecto, y se puede desactivar en los ajustes; desactivarla
pierde la comodidad, no un solo campo. Citavi, Zotero y EndNote importan RIS. Si
alguna vez tienes el PDF sin la descarga, pdfdetach -saveall o la
vista de adjuntos de tu lector de PDF recupera el registro — verificado en una
captura real el 10 de agosto de 2026.
La extensión solicita activeTab y ningún permiso de host — lee
exactamente la pestaña en la que la inicias, y solo mientras la inicias. No hay
servidor del autor, ni analítica, ni telemetría; el PDF se construye en el
proceso del navegador en tu dispositivo. Por eso captura lo que un archivador
web no alcanza: la página tal como la muestra tu sesión, tras la VPN de la
biblioteca en la que has iniciado sesión. Captura solo aquello a lo que tienes
acceso legítimo — ese límite es tuyo.
Lo que declaran ocho
extensiones de captura, medido en sus manifiestos.
Divulgación: esta guía describe nuestra propia extensión; los detalles de comportamiento provienen de los documentos publicados del proyecto, y cada cifra enlaza con la medición de la que procede. Los estados de las tiendas cambian — las vías de instalación anteriores reflejan el 15 de agosto de 2026. Las correcciones mediante un issue son bienvenidas.
Un clic sur addons.mozilla.org ouvre la boîte de dialogue d'installation. Le fichier est servi et signé par Mozilla, ce qui maintient les mises à jour automatiques. Aucun compte n'est nécessaire — ni pour Firefox, ni pour la boutique.
Sur téléphone, c'est la même voie : Firefox pour Android exécute les extensions, et la même fiche s'y installe. Touchez l'icône de l'extension et la capture démarre aussitôt. Il n'y a pas d'APK et il n'y en aura pas — c'est une extension de navigateur, et sur téléphone elle vit dans Firefox.
Vous préférez vous passer de boutique ? Le même fichier signé se trouve sur la page des versions du projet. Firefox vérifie la signature de Mozilla, pas l'origine — la boîte de dialogue s'ouvre exactement comme depuis la boutique. La contrepartie : installée ainsi, elle ne se met pas à jour toute seule.
L'extension est dans le Chrome Web Store depuis le 3 août 2026. Un clic, et elle se maintient à jour depuis là. Elle exige Chrome 116 ou plus récent. Brave et Vivaldi s'installent directement depuis le Chrome Web Store ; Edge demande une fois d'autoriser les extensions d'autres boutiques ; Opera a d'abord besoin de son extension Install Chrome Extensions. Même capture, même PDF, même enregistrement RIS que dans la version Firefox.
Sans la boutique : le paquet décompressé est sur la
page des
versions — chrome://extensions, Mode développeur,
Charger l'extension non empaquetée. Chargée ainsi, elle ne se met pas
non plus à jour toute seule.
Sur Android, aucun navigateur Chromium ne fonctionne — Chrome pour Android n'installe aucune extension. Sur téléphone, Firefox est la seule voie.
Ouvrez la source — y compris les pages derrière l'identification de votre bibliothèque ou de votre institut, car tout s'exécute dans votre propre navigateur et rien n'est téléversé. Cliquez sur l'icône de l'extension. Deux boutons sont proposés : la page entière, parcourue de haut en bas et assemblée en une seule feuille, ou la zone visible uniquement, même PDF et mêmes données. Pour une source que vous allez citer, prenez la page entière — une référence qui pointe vers une demi-page est un trou que vous retrouverez à la date de remise.
La feuille terminée porte sa propre citation : auteurs, revue, DOI, licence et
moment de la consultation, lus depuis la page que vous aviez déjà ouverte —
aucun service de citation n'est interrogé. Depuis la version 2.33.x (10 août
2026), ces données sont également écrites dans les métadonnées XMP du PDF —
18 champs pour un article de revue complet, dont le DOI dans
dc:identifier et prism:doi — elles survivent donc même
à la perte de l'enregistrement séparé.
Vers le gestionnaire de bibliographie passe l'enregistrement
RIS. Il y a deux voies, et la différence compte : tout PDF portant des
données de citation contient l'enregistrement en pièce jointe sous le nom
quelle.ris — toujours, cette partie ne se désactive pas. Le
téléchargement .ris séparé à côté du PDF est la voie confortable,
activée par défaut, et se désactive dans les réglages ; le désactiver fait
perdre le confort, pas un seul champ. Citavi, Zotero et EndNote importent tous
le RIS. Si un jour vous avez le PDF sans le téléchargement,
pdfdetach -saveall ou la vue des pièces jointes de votre lecteur
PDF ressort l'enregistrement — vérifié sur une capture réelle le 10 août 2026.
L'extension demande activeTab et aucune permission d'hôte — elle
lit exactement l'onglet sur lequel vous la lancez, et seulement pendant que vous
la lancez. Il n'y a ni serveur de l'auteur, ni analytique, ni télémétrie ; le
PDF est construit dans le processus du navigateur sur votre appareil. C'est
pourquoi elle capture ce qu'un archiveur web ne peut atteindre : la page telle
que votre session la montre, derrière le VPN de la bibliothèque où vous êtes
identifié. Ne capturez que ce à quoi vous avez légitimement accès — cette limite
vous appartient.
Ce que déclarent huit
extensions de capture, mesuré sur leurs manifestes.
Transparence : ce guide décrit notre propre extension ; les détails de comportement proviennent des documents publiés du projet, et chaque chiffre renvoie à la mesure dont il est issu. Les états des boutiques changent — les voies d'installation ci-dessus reflètent le 15 août 2026. Les corrections via un ticket sont prises en compte.
Un clic su addons.mozilla.org apre la finestra di installazione. Il file è servito e firmato da Mozilla, ed è questo che mantiene gli aggiornamenti automatici. Non serve alcun account — né per Firefox né per lo store.
Sul telefono la via è la stessa: Firefox per Android esegue le estensioni, e la stessa scheda si installa lì. Tocca l'icona dell'estensione e la cattura parte subito. Non esiste un APK e non esisterà — questa è un'estensione del browser, e sul telefono vive dentro Firefox.
Preferisci fare a meno dello store? Lo stesso file firmato è sulla pagina dei rilasci del progetto. Firefox verifica la firma di Mozilla, non l'origine — la finestra si apre esattamente come dallo store. Il prezzo: installata così, non si aggiorna da sola.
L'estensione è nel Chrome Web Store dal 3 agosto 2026. Un clic, e si mantiene aggiornata da lì. Richiede Chrome 116 o più recente. Brave e Vivaldi installano direttamente dal Chrome Web Store; Edge chiede una volta di consentire le estensioni da altri store; Opera ha prima bisogno della sua estensione Install Chrome Extensions. Stessa cattura, stesso PDF, stesso record RIS della versione Firefox.
Senza lo store: il pacchetto decompresso è sulla
pagina dei
rilasci — chrome://extensions, Modalità sviluppatore,
Carica estensione non pacchettizzata. Caricata così, nemmeno lei si
aggiorna da sola.
Su Android non funziona nessun browser Chromium — Chrome per Android non installa alcuna estensione. Sul telefono, Firefox è l'unica via.
Apri la fonte — comprese le pagine dietro il login della tua biblioteca o del tuo istituto, perché tutto avviene nel tuo browser e nulla viene caricato. Clicca sull'icona dell'estensione. Vengono offerti due pulsanti: la pagina intera, scorsa dall'alto in basso e unita in un unico foglio, oppure solo l'area visibile, stesso PDF e stessi dati. Per una fonte che citerai, prendi la pagina intera — un riferimento che punta a mezza pagina è una lacuna che ritroverai alla consegna.
Il foglio finito porta la propria citazione: autori, rivista, DOI, licenza e
momento della consultazione, letti dalla pagina che avevi già aperta — nessun
servizio di citazioni viene interrogato. Dalla versione 2.33.x (10 agosto 2026)
questi dati vengono scritti anche nei metadati XMP del PDF — 18 campi in un
articolo di rivista completo, tra cui il DOI in dc:identifier e
prism:doi — così sopravvivono persino alla perdita del record
separato.
Al gestore bibliografico arriva il record RIS. Ci sono due vie,
e la differenza conta: ogni PDF con dati di citazione porta il record incorporato
come allegato di nome quelle.ris — sempre, questa parte non si può
disattivare. Il download .ris separato accanto al PDF è la via
comoda, attiva per impostazione predefinita, e si può disattivare nelle
impostazioni; disattivarlo perde la comodità, non un solo campo. Citavi, Zotero
ed EndNote importano tutti RIS. Se un giorno hai il PDF senza il download,
pdfdetach -saveall o la vista allegati del tuo lettore PDF tira
fuori di nuovo il record — verificato su una cattura reale il 10 agosto 2026.
L'estensione richiede activeTab e nessun permesso host — legge
esattamente la scheda su cui la avvii, e solo mentre la avvii. Non c'è un server
dell'autore, né analitica, né telemetria; il PDF viene costruito nel processo
del browser sul tuo dispositivo. Per questo cattura ciò che un archiviatore web
non raggiunge: la pagina come la mostra la tua sessione, dietro la VPN della
biblioteca in cui hai effettuato l'accesso. Cattura solo ciò a cui hai accesso
legittimo — quel limite è tuo.
Cosa dichiarano otto
estensioni di cattura, misurato sui loro manifest.
Trasparenza: questa guida descrive la nostra stessa estensione; i dettagli sul comportamento provengono dai documenti pubblicati del progetto, e ogni cifra rimanda alla misurazione da cui deriva. Gli stati degli store cambiano — le vie di installazione qui sopra riflettono il 15 agosto 2026. Le correzioni tramite una issue vengono accolte.
addons.mozilla.org でワンクリックするとインストールダイアログが開きます。ファイルは Mozilla が提供・署名しており、 それによって自動更新が機能し続けます。アカウントは不要です — Firefox にもストアにも。
スマートフォンでも同じ経路です: Android 版 Firefox は拡張機能を実行でき、同じリストから インストールできます。拡張機能のアイコンをタップすれば、キャプチャがすぐ始まります。 APK はなく、今後も作られません — これはブラウザ拡張機能であり、スマートフォンでは Firefox の中で動きます。
ストアを使いたくない場合は? 同じ署名済みファイルがプロジェクトの リリースページにあります。 Firefox は配信元ではなく Mozilla の署名を検証するため、ダイアログはストアからの場合と まったく同じように開きます。その代償として、この方法でインストールすると自動更新されません。
この拡張機能は2026年8月3日から Chrome ウェブストアに あります。ワンクリックで、以後はストアから自動的に更新されます。Chrome 116 以降が必要です。 Brave と Vivaldi は Chrome ウェブストアからそのままインストールできます。Edge は一度だけ 「他のストアからの拡張機能を許可する」を求められます。Opera は最初に拡張機能 Install Chrome Extensions が必要です。キャプチャも PDF も RIS レコードも Firefox 版と同一です。
ストアを使わない場合: 展開済みパッケージが
リリースページにあります —
chrome://extensions でデベロッパーモードを有効にし、
パッケージ化されていない拡張機能を読み込むを選びます。この方法でも自動更新はされません。
Android では Chromium 系ブラウザはどれも使えません — Android 版 Chrome は拡張機能を一切 インストールできません。スマートフォンでは Firefox が唯一の経路です。
資料を開きます — 図書館や所属機関のログインの後ろにあるページも含みます。すべてが自分の ブラウザ内で実行され、何もアップロードされないからです。拡張機能のアイコンをクリックすると、 2つのボタンが表示されます: 上から下までスクロールして1枚のシートに継ぎ合わせるページ 全体、または同じ PDF・同じ詳細情報の表示領域のみ。引用する資料なら ページ全体を取りましょう — 半ページを指す参考文献は、提出期限にまた出くわす隙間です。
完成したシートには引用情報が載っています: 著者、ジャーナル、DOI、ライセンス、取得時刻。
これらは開いていたページから読み取られ、引用サービスには問い合わせません。
バージョン 2.33.x(2026年8月10日)以降、これらの情報は PDF の XMP メタデータにも
書き込まれます — 完全なジャーナル論文で18フィールド、DOI は dc:identifier と
prism:doi の両方に — そのため、別ファイルのレコードを失っても情報は残ります。
文献管理ソフトには RIS レコードが入ります。経路は2つあり、その違いが重要です:
引用情報を持つ PDF はすべて、quelle.ris という名前の添付ファイルとしてレコードを
埋め込んでいます — 常にです。この部分はオフにできません。PDF の隣にダウンロードされる
別ファイルの .ris は便利な経路で、既定でオン、設定でオフにできます。
オフにして失われるのは便利さだけで、フィールドは一つも失われません。Citavi、Zotero、
EndNote はいずれも RIS をインポートできます。PDF だけが手元にある場合は、
pdfdetach -saveall や PDF ビューアの添付ファイル表示でレコードを取り出せます —
2026年8月10日に実際のキャプチャで検証済みです。
この拡張機能が要求するのは activeTab のみで、ホスト権限はありません —
あなたが起動したタブを、起動している間だけ読みます。作者のサーバー、アナリティクス、
テレメトリーはなく、PDF はあなたのデバイス上のブラウザプロセスで作られます。だからこそ、
ウェブアーカイバーが届かないものをキャプチャできます: あなたがログインしている図書館 VPN の
後ろで、あなたのセッションに表示される通りのページです。正当なアクセス権のあるものだけを
キャプチャしてください — その境界はあなたのものです。
8つのキャプチャ拡張機能が宣言していること、
マニフェストで測定。
開示: このガイドは私たち自身の拡張機能を説明しています。動作の詳細は公開されたプロジェクト 文書に由来し、すべての数値はその出典である測定にリンクしています。ストアの状態は変わります — 上記のインストール経路は2026年8月15日時点のものです。修正は issue で受け付けています。
Um clique em addons.mozilla.org abre o diálogo de instalação. O arquivo é servido e assinado pela Mozilla, o que mantém as atualizações automáticas funcionando. Não é preciso conta — nem no Firefox, nem na loja.
No celular o caminho é o mesmo: o Firefox para Android executa extensões, e a mesma página se instala lá. Toque no ícone da extensão e a captura começa na hora. Não há APK e não haverá — isto é uma extensão de navegador, e no celular ela vive dentro do Firefox.
Prefere passar sem loja? O mesmo arquivo assinado está na página de versões do projeto. O Firefox verifica a assinatura da Mozilla, não a origem — o diálogo abre exatamente como na loja. O preço: instalada assim, ela não se atualiza sozinha.
A extensão está na Chrome Web Store desde 3 de agosto de 2026. Um clique, e ela se mantém atualizada a partir daí. Exige Chrome 116 ou mais recente. Brave e Vivaldi instalam direto da Chrome Web Store; o Edge pergunta uma vez se permite extensões de outras lojas; o Opera precisa antes da sua extensão Install Chrome Extensions. A mesma captura, o mesmo PDF, o mesmo registro RIS da versão Firefox.
Sem a loja: o pacote descompactado está na
página de versões —
chrome://extensions, Modo do desenvolvedor, Carregar extensão
descompactada. Carregada assim, ela também não se atualiza sozinha.
No Android, nenhum navegador Chromium funciona — o Chrome para Android não instala extensão alguma. No celular, o Firefox é a única via.
Abra a fonte — inclusive páginas atrás do login da sua biblioteca ou instituto, porque tudo roda no seu próprio navegador e nada é enviado. Clique no ícone da extensão. Dois botões são oferecidos: a página inteira, percorrida de cima a baixo e unida numa folha só, ou só a área visível, mesmo PDF e mesmos dados. Para uma fonte que você vai citar, capture a página inteira — uma referência que aponta para meia página é uma lacuna que você reencontra no prazo de entrega.
A folha pronta carrega a própria citação: autores, periódico, DOI, licença e o momento da
consulta, lidos da página que você já tinha aberta — nenhum serviço de citação é consultado.
Desde a versão 2.33.x (10 de agosto de 2026), esses dados também são gravados nos metadados XMP
do PDF — 18 campos num artigo de periódico completo, entre eles o DOI em
dc:identifier e prism:doi — e assim sobrevivem até à perda do registro
separado.
Para o gerenciador de referências vai o registro RIS. Há duas vias, e a
diferença importa: todo PDF com dados de citação traz o registro embutido como anexo chamado
quelle.ris — sempre, essa parte não pode ser desligada. O download
.ris separado ao lado do PDF é o caminho cômodo, ligado por padrão, e pode ser
desligado nas configurações; desligar perde a comodidade, não um único campo. Citavi, Zotero e
EndNote importam RIS. Se um dia você tiver o PDF sem o download, pdfdetach -saveall
ou a visualização de anexos do seu leitor de PDF recupera o registro — verificado numa captura
real em 10 de agosto de 2026.
A extensão pede activeTab e nenhuma permissão de host — ela lê exatamente a aba em
que você a inicia, e só enquanto você a inicia. Não há servidor do autor, nem analítica, nem
telemetria; o PDF é construído no processo do navegador no seu dispositivo. Por isso ela captura
o que um arquivador web não alcança: a página como a sua sessão a mostra, atrás da VPN da
biblioteca em que você está logado. Capture apenas aquilo a que você tem acesso legítimo — esse
limite é seu.
O que oito extensões de captura declaram,
medido em seus manifestos.
Transparência: este guia descreve a nossa própria extensão; os detalhes de comportamento vêm dos documentos publicados do projeto, e cada número aponta para a medição de onde saiu. Os estados das lojas mudam — as vias de instalação acima refletem 15 de agosto de 2026. Correções via uma issue são bem-vindas.
Один щелчок на addons.mozilla.org открывает диалог установки. Файл раздаёт и подписывает Mozilla — благодаря этому продолжают работать автоматические обновления. Учётная запись не нужна — ни в Firefox, ни в магазине.
На телефоне путь тот же: Firefox для Android выполняет расширения, и та же страница каталога устанавливается там. Коснитесь значка расширения — и захват начинается сразу. APK нет и не будет — это расширение браузера, и на телефоне оно живёт внутри Firefox.
Хотите совсем без магазина? Тот же подписанный файл лежит на странице релизов проекта. Firefox проверяет подпись Mozilla, а не источник — диалог открывается точно так же, как из магазина. Цена вопроса: установленное так расширение само не обновляется.
Расширение находится в Chrome Web Store с 3 августа 2026 года. Один щелчок — и дальше оно обновляется оттуда само. Требуется Chrome 116 или новее. Brave и Vivaldi устанавливаются из Chrome Web Store напрямую; Edge один раз спрашивает разрешения на расширения из других магазинов; Opera сначала требует своё расширение Install Chrome Extensions. Тот же захват, тот же PDF, та же RIS-запись, что и в версии для Firefox.
Без магазина: распакованный пакет лежит на
странице релизов —
chrome://extensions, Режим разработчика, Загрузить распакованное
расширение. Загруженное так оно тоже не обновляется само.
На Android ни один из браузеров на Chromium не работает — Chrome для Android вообще не устанавливает расширения. На телефоне единственный путь — Firefox.
Откройте источник — включая страницы за логином вашей библиотеки или института, ведь всё выполняется в вашем собственном браузере и ничего не отправляется. Щёлкните значок расширения. Предлагаются две кнопки: вся страница, прокрученная сверху донизу и сшитая в один лист, или только видимая область — тот же PDF и те же данные. Для источника, который вы будете цитировать, берите всю страницу — ссылка на полстраницы в библиографии это брешь, которая встретится вам снова к сроку сдачи.
Готовый лист несёт свою цитату сам: авторы, журнал, DOI, лицензия и время обращения — прочитанные
со страницы, которая уже была у вас открыта; никакой сервис цитирования не опрашивается. С версии
2.33.x (10 августа 2026 г.) эти данные записываются ещё и в XMP-метаданные PDF — 18 полей для
полной журнальной статьи, среди них DOI в dc:identifier и prism:doi —
так что они переживают даже потерю отдельной записи.
В библиографический менеджер попадает RIS-запись. Путей два, и разница важна:
каждый PDF с данными для цитирования несёт запись встроенной — как вложение с именем
quelle.ris, всегда, эту часть отключить нельзя. Отдельная загрузка
.ris рядом с PDF — удобный путь, включён по умолчанию и отключается в настройках;
отключение теряет удобство, но ни одного поля. Citavi, Zotero и EndNote импортируют RIS. Если
однажды у вас есть PDF без загрузки, pdfdetach -saveall или панель вложений вашей
читалки PDF извлечёт запись обратно — проверено на реальном захвате 10 августа 2026 г.
Расширение запрашивает activeTab и никаких host-разрешений — оно читает ровно ту
вкладку, на которой вы его запускаете, и только пока вы его запускаете. Нет сервера автора, нет
аналитики, нет телеметрии; PDF собирается в процессе браузера на вашем устройстве. Поэтому оно
захватывает то, чего веб-архиватор не достанет: страницу такой, какой её показывает ваша сессия,
за библиотечным VPN, в который вы вошли. Захватывайте только то, к чему у вас есть законный
доступ — эта граница остаётся за вами.
Что декларируют восемь расширений для
захвата — измерено по их манифестам.
Раскрытие: это руководство описывает наше собственное расширение; детали поведения взяты из опубликованных документов проекта, и каждая цифра ссылается на измерение, из которого она происходит. Состояния магазинов меняются — способы установки выше отражают 15 августа 2026 г. Исправления через issue принимаются.
在 addons.mozilla.org 上点击一下即可打开安装对话框。文件由 Mozilla 提供并签名,自动更新因此得以持续工作。无需任何 账户——Firefox 不需要,商店也不需要。
在手机上路径相同:Android 版 Firefox 支持扩展,同一个上架页面即可安装。点击扩展图标,捕获 立即开始。没有 APK,也不会有——这是浏览器扩展,在手机上它运行于 Firefox 之中。
不想用商店?同一份签名文件也在项目的 发布页面上。Firefox 验证的是 Mozilla 的签名而非来源,因此对话框与从商店安装时完全一样。代价是:以此方式安装后, 它不会自动更新。
该扩展自 2026 年 8 月 3 日起上架 Chrome 应用商店。 一键安装,之后从商店自动更新。需要 Chrome 116 或更高版本。Brave 和 Vivaldi 可直接从 Chrome 应用商店安装;Edge 会询问一次是否允许来自其他商店的扩展;Opera 需要先安装其 Install Chrome Extensions 扩展。与 Firefox 版相同的捕获、相同的 PDF、相同的 RIS 记录。
不用商店的方式:解压包在
发布页面上——
打开 chrome://extensions,启用开发者模式,选择加载已解压的扩展程序。
以此方式加载后,它同样不会自动更新。
在 Android 上,任何 Chromium 浏览器都行不通—— Android 版 Chrome 根本无法安装扩展。 在手机上,Firefox 是唯一途径。
打开来源页面——包括位于您的图书馆或机构登录之后的页面,因为一切都在您自己的浏览器中运行, 不会有任何上传。点击扩展图标,会出现两个按钮:整页——从头滚到底并拼合为一张 长页,或仅可见区域——同样的 PDF 和同样的信息。对于要引用的来源,请捕获整页: 指向半页内容的参考文献条目,是您会在截止日再次遇到的缺口。
完成的长页自带引用信息:作者、期刊、DOI、许可和获取时间,均读取自您已经打开的页面——不查询
任何引文服务。自 2.33.x 版本(2026 年 8 月 10 日)起,这些信息还会写入 PDF 的 XMP 元数据——
一篇完整的期刊文章有 18 个字段,其中 DOI 同时写入 dc:identifier 和
prism:doi——因此即使单独的记录文件丢失,这些信息仍然存在。
进入文献管理器的是 RIS 记录。有两条路径,区别很重要:每个带有引用信息的 PDF
都内嵌了名为 quelle.ris 的附件——始终如此,这一部分无法关闭。PDF 旁的单独
.ris 下载是便捷路径,默认开启,可在设置中关闭;关闭失去的只是便捷,不会丢失任何
字段。Citavi、Zotero 和 EndNote 都支持导入 RIS。如果您手上只有 PDF 而没有下载文件,
pdfdetach -saveall 或 PDF 阅读器的附件视图可以重新取出该记录——已于 2026 年
8 月 10 日在真实捕获中验证。
该扩展只请求 activeTab,不请求任何主机权限——它只读取您启动它时所在的那个标签页,
且仅在启动期间读取。没有开发者的服务器,没有分析,没有遥测;PDF 在您设备上的浏览器进程中
生成。正因如此,它能捕获网络存档工具无法触及的内容:您登录的图书馆 VPN 之后、以您的会话
呈现的页面。请只捕获您有合法访问权限的内容——这条界限由您自己把握。
八款捕获扩展声明了什么,基于其清单文件测量。
披露:本指南描述的是我们自己的扩展;行为细节来自已公开的项目文档,每个数字都链接到其出处 的测量。商店状态会变化——上述安装途径反映的是 2026 年 8 月 15 日的情况。欢迎通过 issue 提出更正。